Video Vail "back bowls"

[denver123]

Wenn Sie interessiert sind, hier ist ein Video, das ich gemacht in diesem Winter in den Rücken Schalen von Vail, Colorado, USA.

Viel Spaß!

http://www.youtube.com/watch?v=TPPp6wNE-RA

[Uwe]

Hi Will,

Danke für das Video!

@ all: "back bowls" wird automatisch/wörtlich übersetzt als "Rücken Schalen" ... das ist natürlich unsinn. Wie könnte man "back bowls" richtig übersetzen?

[Cune]

Bowl ist hier topographisch gemeint. Das Land hat wahrscheinlich eine schüsselartige Form und liegt eventuell "hinter" irgendwelchen anderen bergen.. Deshalb:

Hintere Kessel oder Becken.

[rentaric]

Ich würde Back Bowls als Bergrückseite (mit Freeride Option) frei übersetzen. Denke so wird das auch im Englischen angewandt, also nicht unbedingt als Beschreibung der Geländeform, sondern viel mehr als Gegenseite des Berges im Vergleich zur Talstation mit den Parkplätzen.

[denver123]

Ja, es ist es eine topographische Beschreibung und den Bereich auf der Rückseite der wichtigsten Berg. Bitte besuchen Sie!